1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 5=

19
00:01:40,120 --> 00:01:42,350
Αφεντικό, είναι η ρεπό σου.

20
00:01:42,510 --> 00:01:43,990
Τι κάνεις εδώ;

21
00:01:44,040 --> 00:01:45,844
Κλείστε την πόρτα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

22
00:01:51,070 --> 00:01:51,850
Τι είναι αυτό;

23
00:01:52,290 --> 00:01:54,680
Το συγκέντρωσα αυτό
από τα υλικά του Shanlifang.

24
00:01:54,870 --> 00:01:55,610
Ρίχνω μιά ματιά.

25
00:02:03,422 --> 00:02:05,640
Η αποτίμηση των άυλων περιουσιακών στοιχείων
δεν συμμορφώνεται.

26
00:02:05,666 --> 00:02:07,590
Η αντιμετώπιση απόσβεσης
ούτε συμμορφώνεται.

27
00:02:07,760 --> 00:02:10,240
Έχουν κάνει πολλά
να διογκώσει τεχνητά την υπεραξία.

28
00:02:11,530 --> 00:02:12,630
Στις οικονομικές καταστάσεις,

29
00:02:12,650 --> 00:02:14,710
υπάρχουν και προφανείς
συναλλαγές με συνδεδεμένα μέρη.

30
00:02:14,910 --> 00:02:17,470
Και σημάδια εσκεμμένα
διόγκωση εσόδων και κερδών.

31
00:02:19,430 --> 00:02:20,360
Αυτό είναι τεράστιο...

32
00:02:21,120 --> 00:02:22,710
Τόσο μεγάλης κλίμακας απάτη,

33
00:02:22,840 --> 00:02:23,870
και κρύβεται αυτό καλά.

34
00:02:24,470 --> 00:02:26,310
Πρόεδρος Liao
όντως πήγε στα άκρα.

35
00:02:26,740 --> 00:02:28,940
Λοιπόν, έχει
επαγγελματίες που τον βοηθούν.

36
00:02:30,777 --> 00:02:32,740
σου λέω,
αυτό πρέπει να επανεξεταστεί.

37
00:02:33,780 --> 00:02:34,460
Αφεντικό,

38
00:02:35,140 --> 00:02:36,900
για να είμαι ειλικρινής, αν δεν το είχατε σκάψει,

39
00:02:36,920 --> 00:02:37,980
κανείς δεν θα το έβρισκε.

40
00:02:38,260 --> 00:02:39,740
Δεν υπάρχει καμία αντίδραση από το Hejing.

41
00:02:39,866 --> 00:02:41,980
Ο Φανγκ Γιουν και οι άλλοι
μάλλον δεν ξέρω ακόμα.

42
00:02:42,155 --> 00:02:43,700
Την υποτιμάς σοβαρά.

43
00:02:44,940 --> 00:02:46,620
Έχει χειριστεί περισσότερα έργα από μένα.

44
00:02:46,620 --> 00:02:47,860
Αν μπορώ να εντοπίσω αυτά τα θέματα,

45
00:02:47,860 --> 00:02:49,060
πιστεύεις πραγματικά ότι δεν μπορεί;

46
00:02:49,260 --> 00:02:50,900
Τότε γιατί δεν είπε τίποτα;

47
00:02:50,955 --> 00:02:53,530
Τουλάχιστον, θα έπρεπε να συζητήσει
πώς να το αντιμετωπίσουμε μαζί μας.

48
00:02:53,540 --> 00:02:56,100
Το πρώτο πρόσωπο
για να το φέρουμε ανοιχτά

49
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
γίνεται το ένα
που προσβάλλει τον Λιάο Τζινσάν.

50
00:02:58,620 --> 00:02:59,460
Δεν είναι ανόητη.

51
00:03:00,940 --> 00:03:02,140
Τότε ποιο είναι το σχέδιό της;

52
00:03:02,300 --> 00:03:05,380
Αφήστε τον Shanlifang
περάσουν την κριτική χωρίς πρόβλημα;

53
00:03:10,980 --> 00:03:12,500
Αν όλοι σιωπήσουμε,

54
00:03:14,540 --> 00:03:15,980
και η ρυθμιστική αρχή ερευνά αργότερα,

55
00:03:15,980 --> 00:03:17,320
τη στιγμή που ανακαλύπτουν ένα πρόβλημα,

56
00:03:17,330 --> 00:03:18,933
ούτε αυτή ούτε εγώ θα τα βγάλουμε πέρα.

57
00:03:19,244 --> 00:03:21,640
Βοηθώντας κάποιον να παραβιάσει το νόμο
καταστρέφει το μέλλον σου.

58
00:03:22,700 --> 00:03:24,620
Η μόνη λύση
είναι για κανένας μας να μην κρυφτεί.

59
00:03:25,420 --> 00:03:26,820
Πιέζουμε τη Shanlifang μαζί.

60
00:03:28,220 --> 00:03:31,540
Αλλά ο Φανγκ Γιουν
ξεκάθαρα προσποιείται ότι δεν το προσέχει.

61
00:03:31,660 --> 00:03:32,780
Γιατί μας περιμένει

62
00:03:32,780 --> 00:03:33,900
για να αποκαλύψει πρώτα το πρόβλημα.

63
00:03:34,580 --> 00:03:36,100
Κάνουμε τη βρώμικη δουλειά.

64
00:03:36,420 --> 00:03:37,540
Παίρνει τα εύσημα.

65
00:03:37,740 --> 00:03:38,500
Κατάλαβες;

66
00:03:39,980 --> 00:03:40,860
Αυτό είναι ξεδιάντροπο.

67
00:03:43,460 --> 00:03:45,500
Αλλά δεν μπορούμε εν γνώσει μας
μείνε σιωπηλός.

68
00:03:45,700 --> 00:03:46,540
Αν το κάνουμε αυτό,

69
00:03:46,644 --> 00:03:48,688
δεν της δίνουμε
τι ακριβώς θέλει;

70
00:03:48,933 --> 00:03:50,400
Ας το αφήσουμε προς το παρόν.

71
00:03:50,580 --> 00:03:51,844
Φοβάται τον Λιάο Τζινσάν.

72
00:03:52,620 --> 00:03:53,300
Δεν είμαι.

73
00:03:56,640 --> 00:03:57,260
Συνέχισε να σκάβεις.

74
00:04:26,340 --> 00:04:26,860
Με την ευκαιρία...

75
00:04:27,820 --> 00:04:29,220
Θείο, περίμενε με.

76
00:04:29,340 --> 00:04:30,540
Ξέχασα ένα έγγραφο.

77
00:04:30,755 --> 00:04:32,540
Γιατί το χρειάζεσαι τώρα;
Τελειώστε το αύριο.

78
00:04:33,140 --> 00:04:34,300
Δεν μπορώ.

79
00:04:34,310 --> 00:04:35,333
Η κυρία Φανγκ είναι ήδη αναστατωμένη.

80
00:04:35,380 --> 00:04:37,420
Είπε ότι πρέπει να το δώσω
σε αυτήν αύριο το πρωί.

81
00:04:37,577 --> 00:04:38,700
Διαφορετικά, δεν θα μπορώ

82
00:04:38,700 --> 00:04:40,020
να παραμείνει σε αυτήν την ομάδα έργου.

83
00:04:40,340 --> 00:04:41,620
Τολμάει να σου βάλει μπελάδες;

84
00:04:42,220 --> 00:04:44,140
Πες μου. Θα σταθώ για σένα.

85
00:04:44,580 --> 00:04:45,780
Πως;

86
00:04:46,060 --> 00:04:47,660
Είναι η πρωταγωνίστρια του Hejing.

87
00:04:48,180 --> 00:04:49,500
Δεν είναι σαν την Qian Fei,

88
00:04:49,500 --> 00:04:50,660
που μπορεί να απολυθεί τόσο εύκολα.

89
00:04:51,900 --> 00:04:53,180
Απλά περίμενε λίγο στο αυτοκίνητο.

90
00:04:53,180 --> 00:04:54,260
Θα είμαι γρήγορος.

91
00:04:54,980 --> 00:04:56,420
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.

92
00:04:56,500 --> 00:04:57,140
Καλά.

93
00:05:01,700 --> 00:05:03,380
(Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο της Σαγκάης)

94
00:05:06,977 --> 00:05:08,540
Δεν έφυγες ήδη από την εταιρεία;

95
00:05:08,700 --> 00:05:09,620
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

96
00:05:10,620 --> 00:05:12,940
Ήθελα να ξέρω σίγουρα
γιατί απολύθηκα.

97
00:05:15,000 --> 00:05:16,540
Αυτό είναι σωστό. Το είδες μόνος σου.

98
00:05:16,820 --> 00:05:18,060
Ο κύριος Κονγκ είναι θείος μου.

99
00:05:18,180 --> 00:05:20,288
Νομίζεις ότι απολύθηκες
λόγω του θείου μου;

100
00:05:20,660 --> 00:05:21,340
Δεν ήμουν;

101
00:05:23,380 --> 00:05:25,420
Οι επαγγελματικές σας δεξιότητες είναι ισχυρές.

102
00:05:25,733 --> 00:05:27,540
Αλλά μετά από τόσα χρόνια
στην εταιρεία,

103
00:05:27,540 --> 00:05:29,100
ακόμα δεν ξέρεις τι θέλεις.

104
00:05:29,900 --> 00:05:31,380
Αν οι δυο μας ανταγωνιζόμασταν δίκαια,

105
00:05:31,780 --> 00:05:33,620
Θα έμενα και εσύ θα ήσουν αυτός που απολύθηκε.

106
00:05:33,620 --> 00:05:34,580
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

107
00:05:35,660 --> 00:05:37,100
Το αν ο κύριος Κονγκ είναι θείος μου

108
00:05:37,100 --> 00:05:38,333
έχει πολύ μικρή σχέση με αυτό.

109
00:05:38,700 --> 00:05:39,980
Αλλά ακόμα δεν μπορείς να το δεις.

110
00:05:42,540 --> 00:05:44,060
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

111
00:05:45,220 --> 00:05:46,500
Για να δω την κα Φανγκ.

112
00:05:47,900 --> 00:05:49,340
Και ζητήστε της δουλειά.

113
00:05:49,900 --> 00:05:52,340
Ω; Δεν μπορώ να μείνω στο δικό σου
ζώνη άνεσης πια;

114
00:05:53,820 --> 00:05:55,180
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.

115
00:05:55,660 --> 00:05:57,340
Γιατί να σου δώσει δουλειά;

116
00:05:57,940 --> 00:05:59,140
Άσε το.

117
00:06:20,340 --> 00:06:22,540
(Γιατί να
Κυρία Κυνόδοντας μου δίνεις μια ευκαιρία;)

118
00:06:23,420 --> 00:06:25,540
(Ναι. Γιατί να το κάνει;)

119
00:06:36,060 --> 00:06:37,580
(Ο Xinyao είχε δίκιο.)

120
00:06:38,660 --> 00:06:40,140
(Δουλεύει σκληρότερα από εμένα.)

121
00:06:40,844 --> 00:06:42,511
(Και είναι πολύ πιο ξεκάθαρη.)

122
00:07:09,020 --> 00:07:10,820
Σταμάτα να φωνάζεις. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

123
00:07:11,222 --> 00:07:12,780
Είμαι εγώ. Μπορείς να σταματήσεις να ουρλιάζεις τώρα;

124
00:07:14,260 --> 00:07:15,900
Παραλίγο να με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

125
00:07:15,900 --> 00:07:17,740
Ποιος τρομάζει ποιον; Φαίνεται έτσι!

126
00:07:17,940 --> 00:07:18,780
Σαν φάντασμα.

127
00:07:19,220 --> 00:07:20,500
Αυτή είναι η μάσκα προσώπου της Gui Lili.

128
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
Ένιωθε σαν χαμός
να το πετάξω, οπότε το χρησιμοποίησα.

129
00:07:22,555 --> 00:07:23,911
Αυτή η μάσκα είναι πραγματικά πολύ ωραία.

130
00:07:24,100 --> 00:07:25,460
Τι συμβαίνει με το σπίτι;

131
00:07:26,044 --> 00:07:27,740
Πώς θα το ήξερα;
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω.

132
00:07:27,740 --> 00:07:29,660
Το ρεύμα ξαφνικά κόπηκε.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

133
00:07:32,980 --> 00:07:34,140
Όλα έξω είναι καλά.

134
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Τι συμβαίνει μέσα;

135
00:07:37,020 --> 00:07:39,340
Δεν χρησιμοποίησες
κάποια συσκευή υψηλής ισχύος, εσείς;

136
00:07:39,540 --> 00:07:40,220
εγω...

137
00:07:43,060 --> 00:07:43,860
ξέρω.

138
00:07:44,660 --> 00:07:46,460
Θα μπορούσε να είναι ο νέος φούρνος που αγόρασα;

139
00:07:47,020 --> 00:07:47,980
Αγοράσατε φούρνο;

140
00:07:53,540 --> 00:07:54,380
Είναι τεράστιο.

141
00:07:56,940 --> 00:07:57,420
Που είναι;

142
00:07:57,420 --> 00:07:58,140
Εδώ.

143
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι.

144
00:08:01,500 --> 00:08:02,780
Είναι τεράστιο.

145
00:08:03,260 --> 00:08:04,460
Ποιος σου είπε να αγοράσεις φούρνο;

146
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
Τι θέλεις να κάνεις;

147
00:08:06,140 --> 00:08:06,980
Για να ζεστάνετε την πίτσα.

148
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φούρνο μικροκυμάτων;

149
00:08:08,860 --> 00:08:10,020
Η υφή δεν είναι η ίδια.

150
00:08:10,460 --> 00:08:11,420
Δεν το επιτρέπω.

151
00:08:13,044 --> 00:08:13,820
Δεν το επιτρέπεις;

152
00:08:14,500 --> 00:08:16,660
Σκέφτηκα από τότε που το πλήρωσα,
μπορείς να το χρησιμοποιήσεις και εσύ.

153
00:08:16,660 --> 00:08:18,088
Σκέφτηκα ότι θα χαρείς γι' αυτό.

154
00:08:18,460 --> 00:08:20,140
Δεν πρόκειται για τα χρήματα.

155
00:08:20,140 --> 00:08:21,980
Αφορά τους κινδύνους για την ηλεκτρική ασφάλεια

156
00:08:22,180 --> 00:08:24,020
που προκαλείται από την έλλειψη κοινής λογικής.

157
00:08:25,340 --> 00:08:28,140
Τότε... Τότε σημαίνει αυτό
τελείωσε και το πλυντήριο πιάτων;

158
00:08:28,940 --> 00:08:30,260
Αγοράσατε και πλυντήριο πιάτων;

159
00:08:32,511 --> 00:08:34,820
Ναι. Τότε κανένας από τους δύο
θα έπρεπε να πλένω πιάτα πια.

160
00:08:34,900 --> 00:08:35,911
Δεν θα ήταν υπέροχο;

161
00:08:35,977 --> 00:08:37,420
Ερχομαι. Κοιτάξτε αυτή την κουζίνα.

162
00:08:37,540 --> 00:08:39,540
Πού ακριβώς θα χωρούσε ένα πλυντήριο πιάτων;

163
00:08:42,600 --> 00:08:44,300
Υποθέτω ότι πραγματικά δεν υπάρχει χώρος.

164
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Τότε τι κάνουμε;

165
00:08:47,577 --> 00:08:49,500
Γιατί δεν ανακαινίζουμε απλώς την κουζίνα;

166
00:08:49,500 --> 00:08:50,600
Δεν θα το έλυνε αυτό;

167
00:08:50,700 --> 00:08:51,940
Είναι μόνο μερικά πιάτα.

168
00:08:52,060 --> 00:08:53,560
Το πλύσιμο τους διαρκεί λιγότερο από ένα λεπτό.

169
00:08:53,580 --> 00:08:55,020
Αλλά ένα πλυντήριο πιάτων γυρίζει και γυρίζει

170
00:08:55,044 --> 00:08:56,911
για δύο ολόκληρες ώρες,
βουίζει όλη την ώρα.

171
00:08:56,977 --> 00:08:58,350
Τι συμβαίνει με αυτό;

172
00:08:58,380 --> 00:08:59,300
Ποιος νοιάζεται αν είναι θορυβώδης;

173
00:08:59,300 --> 00:09:00,500
Απλώς αντικαταστήστε την πόρτα του υπνοδωματίου σας

174
00:09:00,500 --> 00:09:01,511
με ηχομονωτικό.

175
00:09:01,577 --> 00:09:04,022
Γιατί απλά δεν σκίζεις
όλο το σπίτι κάτω και να το ξαναφτιάξω;

176
00:09:06,066 --> 00:09:06,940
Που πάτε;

177
00:09:07,300 --> 00:09:08,540
Για να το φτιάξω.

178
00:09:08,711 --> 00:09:09,700
Δεν είναι όλοι σαν εσάς,

179
00:09:09,700 --> 00:09:11,220
ικανοποιημένος να σκοντάφτει στο σκοτάδι.

180
00:09:20,420 --> 00:09:21,140
Αυτό είναι;

181
00:09:21,555 --> 00:09:22,644
Ο διακόπτης σκόνταψε.

182
00:09:22,688 --> 00:09:23,580
Αν συμβεί ξανά αυτό,

183
00:09:23,580 --> 00:09:25,060
απλά γυρίστε το διακόπτη πίσω προς τα πάνω.

184
00:09:30,133 --> 00:09:31,333
Είναι αρκετά αργά. Ποιος είναι;

185
00:09:31,540 --> 00:09:32,220
Ποιος είναι;

186
00:09:32,980 --> 00:09:33,620
Ο ηλεκτρολόγος.

187
00:09:34,133 --> 00:09:35,066
Ο ηλεκτρολόγος;

188
00:09:36,820 --> 00:09:37,420
Γειά σου.

189
00:09:37,820 --> 00:09:39,780
Γειά σου. Σου κόπηκε το ρεύμα, σωστά;

190
00:09:39,900 --> 00:09:41,940
Ναι, αλλά διορθώθηκε τώρα.
Ο διακόπτης σκόνταψε.

191
00:09:42,500 --> 00:09:43,780
Ακόμα κι αν τίποτα δεν χρειαζόταν επιδιόρθωση,

192
00:09:43,780 --> 00:09:45,060
υπάρχει ακόμα ένα τέλος κλήσης υπηρεσίας.

193
00:09:45,700 --> 00:09:46,340
Μια κλήση υπηρεσίας;

194
00:09:47,820 --> 00:09:48,460
Τον πήρες τηλέφωνο;

195
00:09:48,933 --> 00:09:51,044
Δεν το ήξερα μόνο
χρειαζόταν ένα γύρισμα του διακόπτη.

196
00:09:52,260 --> 00:09:53,540
Πόσο είναι λοιπόν το τέλος;

197
00:09:53,820 --> 00:09:54,380
Διακόσια.

198
00:10:01,500 --> 00:10:03,020
Αυτή είναι μια κλήση έκτακτης ανάγκης αργά το βράδυ.

199
00:10:03,180 --> 00:10:04,860
Φυσικά υπάρχει μια επιπλέον χρέωση.

200
00:10:05,340 --> 00:10:06,420
Αυτό είναι δίκαιο.

201
00:10:07,180 --> 00:10:08,100
Οριστικά.

202
00:10:08,155 --> 00:10:09,700
Εδώ. Θα σε σαρώσω. Ή με σκανάρεις.

203
00:10:09,740 --> 00:10:10,580
Μπορείτε να με σαρώσετε.

204
00:10:11,380 --> 00:10:11,740
Καλά.

205
00:10:13,900 --> 00:10:14,460
Διακόσια.

206
00:10:15,066 --> 00:10:16,340
Εντάξει. Ευχαριστώ που βγήκατε.

207
00:10:16,460 --> 00:10:17,100
Σας ευχαριστώ.

208
00:10:17,100 --> 00:10:17,700
Αντίο.

209
00:10:20,460 --> 00:10:21,260
Είσαι καταπληκτική.

210
00:10:21,260 --> 00:10:23,020
Γιατί δεν μπορούσες
απλά να μου δώσεις τα λεφτά;

211
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
Δεν ήξερα ότι ήξερες πώς να το φτιάξεις.

212
00:10:25,133 --> 00:10:26,820
Και δεν ήξερα πότε θα ήσουν σπίτι.

213
00:10:26,844 --> 00:10:28,466
Δεν θα μπορούσατε απλώς να το αναζητήσετε στο διαδίκτυο;

214
00:10:28,777 --> 00:10:30,977
Θα ήταν δεκάδες χιλιάδες
των αποτελεσμάτων στο διαδίκτυο.

215
00:10:31,000 --> 00:10:32,540
Ο χρόνος που θα μου έπαιρνε για να το καταλάβω,

216
00:10:32,540 --> 00:10:34,333
Θα μπορούσα
έκανε αρκετές φορές αυτό το ποσό.

217
00:10:34,980 --> 00:10:36,860
Αν τα χρήματα μπορούν να λύσουν ένα πρόβλημα,

218
00:10:36,860 --> 00:10:38,500
μη χάνεις χρόνο να το κάνεις μόνος σου.

219
00:10:40,444 --> 00:10:41,460
Σπιτονοικοκυρά, να σου πω.

220
00:10:41,780 --> 00:10:44,380
Ο χρόνος σας αξίζει περισσότερο από τα χρήματα.

221
00:10:45,540 --> 00:10:46,500
Σταματήστε να το σπαταλάτε.

222
00:10:56,100 --> 00:10:56,740
Τι συμβαίνει;

223
00:10:57,555 --> 00:10:58,740
Είπα κάτι λάθος;

224
00:11:00,580 --> 00:11:01,180
Όχι.

225
00:11:01,820 --> 00:11:04,500
Απλώς δεν μου το είπε ποτέ κανείς

226
00:11:06,111 --> 00:11:07,500
ο χρόνος μου άξιζε περισσότερο από τα χρήματα.

227
00:11:08,220 --> 00:11:09,100
Όταν λοιπόν σκέφτομαι

228
00:11:09,500 --> 00:11:11,300
όλον αυτόν τον πολύτιμο χρόνο που έχασα

229
00:11:11,300 --> 00:11:12,740
σε ανθρώπους που δεν το άξιζαν,

230
00:11:12,900 --> 00:11:14,180
πραγματικά με θυμώνει.

231
00:11:15,980 --> 00:11:17,260
Αρκεί να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

232
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Ματιά.

233
00:11:22,120 --> 00:11:23,420
Μαζί μου, είναι υπέροχο, σωστά;

234
00:11:24,000 --> 00:11:26,266
Όσο περισσότερο ζούμε μαζί,
τόσο περισσότερα θα συνειδητοποιήσεις

235
00:11:26,300 --> 00:11:28,620
υπάρχουν πολλά που μπορείτε να μάθετε από μένα.

236
00:11:31,540 --> 00:11:32,140
Ετσι;

237
00:11:32,844 --> 00:11:34,260
Αν θέλεις να γίνεις μαθητευόμενος μου,

238
00:11:34,580 --> 00:11:35,980
Είμαι ακόμα πρόθυμος να σε αναλάβω.

239
00:11:36,380 --> 00:11:37,020
Σοβαρά;

240
00:11:37,020 --> 00:11:38,620
Πώς έχεις το θράσος να το πεις αυτό;

241
00:11:38,630 --> 00:11:39,950
Απλά κορόιδεψες,

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,580
και σπατάλησε 200 γιουάν για το τίποτα.

243
00:11:42,460 --> 00:11:44,460
Τι μαθαίνω από εσάς;
Πώς να σπαταλήσετε χρήματα;

244
00:11:44,940 --> 00:11:46,540
Σπατάλη χρημάτων;

245
00:11:47,340 --> 00:11:49,420
Λέγεται τρόπος ζωής.

246
00:11:50,177 --> 00:11:51,140
Δεν θα καταλάβαινες.

247
00:11:51,288 --> 00:11:52,220
Πρόστιμο. Μην μαθαίνεις.

248
00:11:52,488 --> 00:11:54,755
Είσαι αυτός που πρέπει να μάθει.
Ελα μαζί μου.

249
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
Κάνε γρήγορα.

250
00:11:58,020 --> 00:11:59,220
Η κύρια διακοπή αερίου.

251
00:12:00,420 --> 00:12:00,980
Είναι εδώ πάνω.

252
00:12:01,340 --> 00:12:02,500
Αυτή είναι η κύρια βαλβίδα αερίου.

253
00:12:02,500 --> 00:12:03,980
Αν φεύγεις για πολύ καιρό,

254
00:12:03,980 --> 00:12:05,650
φροντίστε να το απενεργοποιήσετε.
Είναι επικίνδυνο.

255
00:12:05,666 --> 00:12:06,620
Και όταν μαγειρεύεις,

256
00:12:06,630 --> 00:12:07,990
ξέρετε πώς να το ενεργοποιήσετε, σωστά;

257
00:12:08,020 --> 00:12:09,020
Δεν μαγειρεύω.

258
00:12:09,100 --> 00:12:10,460
Θα το χρειαστείτε για να βράσει το νερό.

259
00:12:10,460 --> 00:12:11,540
Πίνω μόνο εμφιαλωμένο νερό.

260
00:12:14,780 --> 00:12:15,260
Τέλος πάντων,

261
00:12:15,260 --> 00:12:17,340
αν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε ποτέ,

262
00:12:17,340 --> 00:12:19,100
φροντίστε να το απενεργοποιήσετε μετά.

263
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
δεν το κατάλαβα
υπήρξαν τόσες πολλές διακοπές λειτουργίας.

264
00:12:24,380 --> 00:12:26,140
Σοβαρά, πώς επιβίωσες πριν;

265
00:12:28,000 --> 00:12:30,580
Εκεί που ζούσα, υπήρχε
ένα εικοσιτετράωρο θυρωρείο.

266
00:12:31,100 --> 00:12:32,580
Ένα τηλεφώνημα έλυσε τα πάντα.

267
00:12:33,860 --> 00:12:35,580
Σοβαρά; Είναι τόσο σπατάλη χρημάτων.

268
00:12:35,580 --> 00:12:37,020
Γιατί να μην το μάθετε μόνοι σας;

269
00:12:37,422 --> 00:12:39,733
Τώρα το ξέρω επιτέλους
γιατί δεν εξοικονομείτε ποτέ χρήματα.

270
00:12:39,780 --> 00:12:40,620
Γιατί;

271
00:12:42,180 --> 00:12:43,140
Όπως ακριβώς είπες,

272
00:12:43,300 --> 00:12:45,020
ο χρόνος σας αγοράζεται με χρήματα.

273
00:12:45,020 --> 00:12:47,140
Λοιπόν τώρα είσαι σπασμένος
και να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.

274
00:12:50,540 --> 00:12:52,580
Οι δεξιότητές σας στη διαμάχη βελτιώνονται.

275
00:12:55,555 --> 00:12:57,020
Να σου πω κάτι, σπιτονοικοκυρά.

276
00:12:57,500 --> 00:12:58,460
Μη νομίζεις

277
00:12:58,540 --> 00:13:00,220
η ιδιοκτησία ενός διαμερίσματος σε κάνει πλούσιο.

278
00:13:01,780 --> 00:13:03,580
Πάρτε την αξία αυτού του διαμερίσματος,

279
00:13:03,688 --> 00:13:05,920
αφαιρέστε αποσβέσεις, φόρους,
τέλη και έξοδα συντήρησης,

280
00:13:06,020 --> 00:13:08,480
στη συνέχεια προσθέστε την υποθήκη σας,
χρήματα που δανείστηκαν από φίλους και συγγενείς,

281
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
και τριάντα χρόνια
των μελλοντικών πληρωμών τόκων.

282
00:13:11,180 --> 00:13:12,060
Κάντε τα μαθηματικά.

283
00:13:12,620 --> 00:13:13,300
Τι άλλο;

284
00:13:13,400 --> 00:13:15,100
Οι χαμένες αποδόσεις από επενδύσεις σε μετρητά,

285
00:13:15,155 --> 00:13:17,380
όλες τις χάρες που χρωστάς,
τον χρόνο και την ενέργεια που ξοδέψατε,

286
00:13:17,420 --> 00:13:19,940
και τον κίνδυνο
να χάσεις τη δουλειά σου και να χρεοκοπήσεις.

287
00:13:20,220 --> 00:13:22,380
Δεν είσαι πολύς
πλουσιότερος από μένα. Το εννοώ.

288
00:13:22,900 --> 00:13:24,140
Με όλες αυτές τις οικονομικές συζητήσεις...

289
00:13:24,940 --> 00:13:27,180
Εργαζόσασταν στην επενδυτική τραπεζική.

290
00:13:27,355 --> 00:13:29,680
Πώς να μην το καταλάβεις
απλός τέτοιος υπολογισμός;

291
00:13:30,488 --> 00:13:32,711
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σας παρουσιάσω
σε πλαστικό χειρουργό.

292
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Τι εννοείς;

293
00:13:34,820 --> 00:13:36,860
Λίγη δουλειά εδώ κι εδώ.

294
00:13:37,580 --> 00:13:39,700
Τι; Κάντε χειρουργείο
και δεν θα χρειαστεί να πληρώσω το στεγαστικό μου;

295
00:13:40,420 --> 00:13:41,860
Κάντε τα μάτια σας λίγο μεγαλύτερα.

296
00:13:41,980 --> 00:13:43,300
Διευρύνετε λίγο τους ορίζοντές σας.

297
00:13:43,310 --> 00:13:44,740
Αντί να έχετε εμμονή με πράγματα όπως

298
00:13:44,740 --> 00:13:46,660
διαμερίσματα, θραύσματα,
και σβήνει όλη μέρα.

299
00:13:46,780 --> 00:13:47,340
Li Yifei.

300
00:13:47,340 --> 00:13:48,980
Σταμάτα να μου μιλάς.

301
00:13:49,060 --> 00:13:50,620
Βάλτε πρώτα τη δική σας ζωή σε τάξη.

302
00:13:50,780 --> 00:13:52,540
Δεν ξέρεις καν βασικές δεξιότητες ζωής.

303
00:13:52,540 --> 00:13:53,820
Πώς σε μεγάλωσε η μαμά σου;

304
00:14:00,620 --> 00:14:01,380
Η μαμά μου

305
00:14:03,200 --> 00:14:04,420
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

306
00:14:11,380 --> 00:14:11,900
Εμ...

307
00:14:13,980 --> 00:14:14,660
λυπάμαι.

308
00:14:17,260 --> 00:14:17,860
Είναι εντάξει.

309
00:14:25,740 --> 00:14:26,700
Ακριβώς όπως εσύ,

310
00:14:28,644 --> 00:14:29,980
Έχασα και τη μαμά μου σε μικρή ηλικία.

311
00:14:31,420 --> 00:14:32,220
Έτσι...

312
00:14:33,740 --> 00:14:34,780
Ξέρω ακριβώς

313
00:14:35,860 --> 00:14:36,700
πώς νιώθεις.

314
00:14:51,866 --> 00:14:53,111
Γιατί μιλάμε για αυτό;

315
00:14:54,700 --> 00:14:55,420
Α, σωστά.

316
00:14:56,420 --> 00:14:57,820
Έχετε ένα πακέτο σήμερα.

317
00:14:59,220 --> 00:15:00,180
Το άφησα στο δωμάτιό σου.

318
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Ευχαριστώ.

319
00:15:24,020 --> 00:15:25,740
(Ώρα)

320
00:15:58,020 --> 00:16:02,140
(Φέι, κοίταζα
μερικές παλιές φωτογραφίες τις προάλλες.)

321
00:16:02,288 --> 00:16:04,155
(Διάλεξα μερικά
και σας τα έστειλα.)

322
00:16:04,580 --> 00:16:06,460
(Πρόκειται να έχετε
ένα δικό σου σπίτι.)

323
00:16:07,133 --> 00:16:09,020
(Από τους γονείς σου
δεν μπορώ να είμαι εκεί μαζί σου,)

324
00:16:09,620 --> 00:16:11,780
(αφήστε αυτές τις φωτογραφίες
αντ 'αυτού να σας κρατήσει παρέα.)

325
00:16:13,822 --> 00:16:15,300
(Κάθε φορά που μιλάμε στο τηλέφωνο,)

326
00:16:15,480 --> 00:16:17,860
(μου λες πάντα
πόσο καλά τα πας.)

327
00:16:18,620 --> 00:16:21,020
(Η κ. Εκείνος και εγώ χαιρόμαστε που το ακούμε αυτό.)

328
00:16:21,900 --> 00:16:22,820
(Αλλά ξέρω επίσης)

329
00:16:22,870 --> 00:16:25,444
(Μοιράζεστε μόνο τα καλά νέα
και κρατήστε τις ανησυχίες για τον εαυτό σας.)

330
00:16:27,860 --> 00:16:30,580
(Η ζωή δεν μπορεί να είναι πάντα ομαλή.)

331
00:16:31,180 --> 00:16:32,740
(Πάντα θα υπάρχουν δύσκολες στιγμές.)

332
00:16:33,533 --> 00:16:35,140
(Μην ανησυχείτε μήπως με κάνετε να ανησυχήσω.)

333
00:16:35,620 --> 00:16:36,980
(Το καλό και το κακό,)

334
00:16:37,000 --> 00:16:38,666
(μπορείτε να μου πείτε για όλα αυτά.)

335
00:16:40,580 --> 00:16:41,700
(Ακόμα και αφού παντρευτείς,)

336
00:16:42,140 --> 00:16:43,420
(και να γίνεις γυναίκα κάποιου,)

337
00:16:43,700 --> 00:16:44,820
(και η μητέρα κάποιου,)

338
00:16:45,900 --> 00:16:48,260
(θα το κάνεις πάντα
γίνε πρώτα η αγαπημένη μου κόρη.)

339
00:16:49,340 --> 00:16:50,980
(Όποτε λείπετε από το σπίτι, επιστρέφετε.)

340
00:16:51,133 --> 00:16:53,140
(Όποτε χρειαστείτε
με κάποιον να μιλήσεις, κάλεσε με.)

341
00:16:53,980 --> 00:16:55,580
(Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.)

342
00:17:18,260 --> 00:17:20,900
(μπαμπά)

343
00:17:27,780 --> 00:17:28,540
Φέι;

344
00:17:29,420 --> 00:17:30,300
Γεια, μπαμπά.

345
00:17:31,940 --> 00:17:34,660
Πήρα τις φωτογραφίες και το γράμμα.

346
00:17:36,700 --> 00:17:37,140
Fei.

347
00:17:38,100 --> 00:17:38,940
Έχεις κλάψει;

348
00:17:41,780 --> 00:17:43,900
Όχι, δεν έχω.

349
00:17:44,820 --> 00:17:46,220
Πραγματικά, είμαι καλά.

350
00:17:50,860 --> 00:17:51,820
ξέρω.

351
00:17:52,660 --> 00:17:54,980
Δεν είναι εύκολο να προσπαθήσεις
να χτίσει μια ζωή σε μια μεγάλη πόλη.

352
00:17:56,300 --> 00:17:58,260
Όταν είσαι κουρασμένος, έλα σπίτι και ξεκουράσου.

353
00:17:58,955 --> 00:18:00,866
Επρόκειτο να παντρευτείς πάντως.

354
00:18:01,140 --> 00:18:02,340
Η κυρία Εκείνος και εγώ

355
00:18:02,900 --> 00:18:04,940
ήλπιζα ότι θα έμενες μερικές επιπλέον μέρες.

356
00:18:05,500 --> 00:18:09,300
Και θα είχαμε μια ευκαιρία
να μιλήσω και με τον Ρουοχάι.

357
00:18:09,660 --> 00:18:11,220
Δεν χρειάζεται, μπαμπά.

358
00:18:12,980 --> 00:18:14,500
Χωρίσαμε.

359
00:18:14,580 --> 00:18:15,580
Χώρισες;

360
00:18:15,940 --> 00:18:18,180
Χώρισες;

361
00:18:18,580 --> 00:18:20,140
Τι έγινε, Φέι;

362
00:18:21,180 --> 00:18:22,060
Σε πλήγωσε;

363
00:18:24,340 --> 00:18:26,740
Όχι. Δεν το έκανε.

364
00:18:27,620 --> 00:18:29,420
Και δεν αδικήθηκα σε καμία περίπτωση.

365
00:18:30,220 --> 00:18:31,100
Είναι απλά...

366
00:18:32,340 --> 00:18:35,100
Είχαμε διαφορετικά σχέδια

367
00:18:35,780 --> 00:18:36,620
για το μέλλον.

368
00:18:37,380 --> 00:18:38,540
Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε.

369
00:18:40,820 --> 00:18:41,940
Πώς είναι δυνατόν;

370
00:18:43,020 --> 00:18:45,140
Είστε μαζί τόσα χρόνια.

371
00:18:45,533 --> 00:18:47,380
Πώς θα μπορούσες
ανακαλύψτε μόνο αυτά τα προβλήματα

372
00:18:47,380 --> 00:18:49,180
λίγο πριν παντρευτείς;

373
00:18:50,300 --> 00:18:50,780
Fei.

374
00:18:51,733 --> 00:18:53,300
Δεν μου λες όλη την αλήθεια.

375
00:18:54,740 --> 00:18:56,620
Αυτή είναι η αλήθεια, μπαμπά.

376
00:18:58,580 --> 00:18:59,420
Fei.

377
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
Όποια απόφαση κι αν πάρεις,

378
00:19:02,460 --> 00:19:03,700
Ο μπαμπάς σε στηρίζει.

379
00:19:06,540 --> 00:19:07,060
ξέρω.

380
00:19:09,180 --> 00:19:11,020
Εντάξει, μπαμπά. Θα κλείσω τώρα.

381
00:19:12,220 --> 00:19:13,100
Κοιμηθείτε λίγο.

382
00:19:59,270 --> 00:20:04,850
♪ Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι τι χρειάζεσαι♪

383
00:20:07,090 --> 00:20:12,880
♪ Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
Ελπίζω μόνο να μπορώ να σας το δώσω♪

384
00:20:13,690 --> 00:20:20,240
♪Αυτό που θησαυρίζω είναι αυτό που έχω♪

385
00:20:21,690 --> 00:20:27,040
♪ Σιγά σιγά,
Ελπίζω μόνο να είσαι εκεί μαζί μου♪

386
00:20:28,500 --> 00:20:32,690
♪Αυτές οι γλυκές υποσχέσεις και τα λόγια αγάπης♪

387
00:20:32,690 --> 00:20:36,680
♪Σαν πυροτεχνήματα
φωτίζοντας τον μεταμεσονύκτιο ουρανό♪

388
00:20:36,680 --> 00:20:41,290
♪Αλήθειες, ψέματα,
και λόγια ειπωμένα για εμφανίσεις♪

389
00:20:41,980 --> 00:20:43,920
♪Με αφήνεις να νιώθω σαν
Περπατάω στον αέρα♪

390
00:20:43,920 --> 00:20:48,450
♪ Σκληρά λόγια, ψέματα,
και λέξεις που δεν μπορώ να βγάλω νόημα♪

391
00:20:49,260 --> 00:20:51,300
♪Όλοι ντυμένοι με κούφιο μεγαλείο♪

392
00:20:51,300 --> 00:20:55,730
♪Όνειρα, τρέλα,
και τα λόγια στην καρδιά μου♪

393
00:20:56,370 --> 00:21:01,720
♪Κάτω από αυτό το φλεγόμενο βλέμμα♪

394
00:21:08,390 --> 00:21:14,280
♪Αυτό που ονειρεύομαι είναι να είμαι μαζί σου♪

395
00:21:16,150 --> 00:21:22,030
♪Το παίρνω αργά, χέρι-χέρι♪

396
00:21:22,860 --> 00:21:29,690
♪Αυτό που λαχταράω είναι κάτι που διαρκεί♪

397
00:21:30,720 --> 00:21:36,940
♪ Μέρα με τη μέρα,
απλά σε κρατάει κοντά♪

398
00:21:37,590 --> 00:21:41,940
♪Αυτές οι γλυκές υποσχέσεις και τα λόγια αγάπης♪

399
00:21:41,940 --> 00:21:45,920
♪Σαν πυροτεχνήματα
φωτίζοντας τον μεταμεσονύκτιο ουρανό♪

400
00:21:45,920 --> 00:21:50,630
♪Αλήθειες, ψέματα,
και λόγια ειπωμένα για εμφανίσεις♪

401
00:21:51,140 --> 00:21:53,050
♪Με αφήνεις να νιώθω σαν
Περπατάω στον αέρα♪

402
00:21:53,050 --> 00:21:58,080
♪ Σκληρά λόγια, ψέματα,
και λέξεις που δεν μπορώ να βγάλω νόημα♪

403
00:21:58,510 --> 00:22:00,360
♪Όλοι ντυμένοι με κούφιο μεγαλείο♪

404
00:22:00,360 --> 00:22:05,000
♪Όνειρα, τρέλα,
και τα λόγια στην καρδιά μου♪

405
00:22:05,490 --> 00:22:10,840
♪Κάτω από αυτό το φλεγόμενο βλέμμα♪

406
00:22:14,520 --> 00:22:19,660
♪Αυτές οι γλυκές υποσχέσεις και τα λόγια αγάπης♪

407
00:22:19,660 --> 00:22:24,220
♪Σαν πυροτεχνήματα
φωτίζοντας τον μεταμεσονύκτιο ουρανό♪

408
00:22:24,220 --> 00:22:30,030
♪Όνειρα, τρέλα,
και τα λόγια στην καρδιά μου♪

409
00:23:15,060 --> 00:23:16,660
Δεν ξέρεις να βράζεις νερό;

410
00:23:18,540 --> 00:23:19,940
Δεν είναι ότι δεν μπορώ.

411
00:23:20,940 --> 00:23:22,260
Είναι ότι δεν χρειάζεται.

412
00:23:24,580 --> 00:23:25,620
Όταν παραστεί ανάγκη,

413
00:23:25,620 --> 00:23:27,060
Είμαι ικανός για τα πάντα.

414
00:23:27,340 --> 00:23:28,300
Ένας άνθρωπος αξίζει δύο.

415
00:23:29,180 --> 00:23:30,100
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

416
00:23:30,220 --> 00:23:31,700
Έκανες μόνο ένα φλιτζάνι κακάο.

417
00:23:32,066 --> 00:23:34,380
Ακούστε τον εαυτό σας.
Ακούγεσαι σαν ολυμπιονίκης.

418
00:23:36,740 --> 00:23:38,140
Δεν είναι για το κακάο.

419
00:23:38,780 --> 00:23:42,140
Είναι να βοηθάς κάποιον
όταν το χρειάζονται περισσότερο.

420
00:23:44,540 --> 00:23:45,180
Θυμάμαι.

421
00:23:46,260 --> 00:23:47,860
Μου χρωστάς ένα τώρα.

422
00:23:48,222 --> 00:23:48,780
Σου χρωστάω;

423
00:23:49,990 --> 00:23:52,100
Γιατί; Αγόρασα τη σκόνη κακάο.

424
00:23:52,220 --> 00:23:53,500
Μόλις το ανακάτεψες.

425
00:23:54,300 --> 00:23:54,820
Είμαστε ζυγοί.

426
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Ξέρεις πραγματικά πώς να κρατάς σκορ.

427
00:24:00,400 --> 00:24:02,180
δούλευα
στην επενδυτική τραπεζική, άλλωστε.

428
00:24:02,820 --> 00:24:05,140
Ακόμα κι αν είμαι άνεργος τώρα...

429
00:24:07,060 --> 00:24:08,780
Τουλάχιστον ξέρεις τι κάνεις.

430
00:24:10,100 --> 00:24:13,140
Η ζωή είναι μια μεγάλη επένδυση στον εαυτό σας.

431
00:24:13,740 --> 00:24:15,180
Χρόνος και ενέργεια

432
00:24:15,340 --> 00:24:17,260
είναι η πρωτεύουσά μας.

433
00:24:17,780 --> 00:24:18,180
Εμείς...

434
00:24:18,180 --> 00:24:18,860
Εντάξει.

435
00:24:19,100 --> 00:24:20,622
Δεν έχω διάθεση για διάλεξη σήμερα.

436
00:24:20,660 --> 00:24:22,000
Έχω ερευνητικές εκθέσεις για να εργαστώ.

437
00:24:22,222 --> 00:24:24,866
Δεν έχεις καν δουλειά.
Γιατί γράφετε ερευνητικές εκθέσεις;

438
00:24:24,900 --> 00:24:25,940
Τι συμβαίνει με τη στάση;

439
00:24:27,220 --> 00:24:27,820
Ευχαριστώ.

440
00:24:41,300 --> 00:24:45,700
Φτιάχνοντας κακάο
είναι μια επένδυση στον εαυτό σου τώρα.

441
00:24:46,780 --> 00:24:47,980
(Ο Li Yifei έχει δίκιο.)

442
00:24:48,380 --> 00:24:50,860
(Η ζωή είναι μια ολόψυχη επένδυση
στον εαυτό σου.)

443
00:24:51,860 --> 00:24:53,260
(Σκέφτηκα)

444
00:24:53,380 --> 00:24:55,340
(που χτίζει μια σταθερή οικογένεια)

445
00:24:55,540 --> 00:24:57,660
(ήταν μια εφάπαξ επένδυση
με εγγυημένες επιστροφές.)

446
00:24:57,910 --> 00:24:59,800
(Σημαντική ειδοποίηση)
(Αλλά επένδυση και κίνδυνος)

447
00:24:59,822 --> 00:25:00,820
(να ερχόμαστε πάντα μαζί.)

448
00:25:00,820 --> 00:25:02,140
(Ακόμη και οι τράπεζες μπορούν να πτωχεύσουν.)

449
00:25:02,177 --> 00:25:04,111
(Τι σε αυτόν τον κόσμο
έρχεται με εγγυημένες επιστροφές;)

450
00:25:04,120 --> 00:25:05,377
(Ερωτεύοντας το μέλλον σου)

451
00:25:05,422 --> 00:25:07,780
(είναι σαν να παίζετε ένα στοίχημα
με όλα όσα έχεις.)

452
00:25:19,340 --> 00:25:21,580
(Τμήμα Πληροφορικής)

453
00:25:35,600 --> 00:25:37,020
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της δουλειάς σας;

454
00:25:37,088 --> 00:25:38,060
Στη σημερινή πρωινή συνάντηση,

455
00:25:38,060 --> 00:25:40,140
είπαν του τμήματός μας
η αποτελεσματικότητα έχει πέσει τελευταία,

456
00:25:40,140 --> 00:25:42,860
και τα λάθη είναι παντού,
επηρεάζουν το έργο του επιχειρηματικού τμήματος.

457
00:25:42,866 --> 00:25:45,466
Πώς κάνεις λάθη
με τυποποιημένα δεδομένα επιχειρηματικής ανάλυσης;

458
00:25:46,060 --> 00:25:48,300
Πώς χάνετε αρχεία
για αναφορά και διαχείριση;

459
00:25:48,488 --> 00:25:50,380
Και για το πιο απλό
εργασίες συντήρησης συστήματος,

460
00:25:50,380 --> 00:25:51,900
πώς δεν είναι κανείς διαθέσιμος;

461
00:25:52,940 --> 00:25:53,460
Σοβαρά.

462
00:25:53,470 --> 00:25:55,820
Μπορείτε να συνέλθετε όλοι μαζί
και να κάνω τη ζωή μου πιο εύκολη;

463
00:25:55,980 --> 00:25:56,780
Κα Χε Λι,

464
00:25:56,940 --> 00:25:58,420
πραγματικά προσπαθήσαμε.

465
00:25:58,420 --> 00:25:59,980
Όλοι δουλεύουμε υπερωρίες τελευταία.

466
00:26:00,140 --> 00:26:02,900
Τι νόημα έχει η υπερωρία
αν τα δεδομένα είναι ακόμα λάθος;

467
00:26:03,780 --> 00:26:04,860
Μαζευτείτε.

468
00:26:04,860 --> 00:26:05,940
Ελέγξτε τη δική σας δουλειά,

469
00:26:06,111 --> 00:26:07,380
και να μου υποβάλει αναφορά.

470
00:26:08,820 --> 00:26:10,700
Και όλα αυτά πρέπει να επαναληφθούν.

471
00:26:14,740 --> 00:26:17,020
(Τμήμα Πληροφορικής)

472
00:26:21,660 --> 00:26:22,900
Κοίτα πόσο θυμωμένος είναι ο He Li.

473
00:26:22,980 --> 00:26:25,060
Ο Qian Fei χειριζόταν όλα αυτά τα αρχεία.

474
00:26:25,300 --> 00:26:26,180
Τώρα που έφυγε,

475
00:26:26,300 --> 00:26:27,888
όλο το τμήμα του back end είναι ένα χάος.

476
00:26:28,900 --> 00:26:30,140
Τώρα που το αναφέρεις,

477
00:26:30,260 --> 00:26:31,820
Κι εμένα μου λείπει κάπως.

478
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
Ναι. Ήταν πραγματικά ικανή.

479
00:26:34,100 --> 00:26:35,620
Πώς ήταν αυτή που απολύθηκε;

480
00:27:14,777 --> 00:27:16,900
Είσαι τόσο δυνατός. πας
να αφήσω κανέναν να κοιμηθεί;

481
00:27:17,260 --> 00:27:18,580
Πρέπει να σηκωθείς κι εσύ.

482
00:27:18,580 --> 00:27:20,377
Κανονικό πρόγραμμα
είναι καλό για την υγεία σας.

483
00:27:20,380 --> 00:27:21,644
Κανονικό πρόγραμμα, πόδι μου.

484
00:27:21,650 --> 00:27:24,088
Μένεις ξύπνιος όλο το βράδυ και δεν το αφήνεις
οποιοσδήποτε κοιμάται κατά τη διάρκεια της ημέρας.

485
00:27:24,100 --> 00:27:25,460
Τι έχει πάθει;

486
00:27:33,060 --> 00:27:35,460
Τι είδους πόρτα είναι αυτή;
Δεν υπάρχει καθόλου ηχομόνωση.

487
00:27:39,820 --> 00:27:41,420
Σπιτονοικοκυρά, νωρίς το πρωί...

488
00:27:45,240 --> 00:27:48,740
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

489
00:27:49,040 --> 00:27:53,070
♪Πάντα σκοντάφτεις
στα μικρά μου μυστικά♪

490
00:27:53,470 --> 00:27:55,670
♪Πέφτω στα φρύδια μου, οι βλεφαρίδες μου♪

491
00:27:55,670 --> 00:27:57,490
♪Ακόμη και τα σκέλη από το στόμα μου♪

492
00:27:57,490 --> 00:28:00,350
♪Σαν τις αγαπημένες μου σταγόνες βροχής την άνοιξη♪

493
00:28:00,350 --> 00:28:02,160
♪ Ή ένα γατάκι σε ένα χαλαρό απόγευμα♪

494
00:28:02,160 --> 00:28:02,740
♪Γεια♪

495
00:28:02,740 --> 00:28:06,790
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

496
00:28:07,090 --> 00:28:10,990
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις θόλωσαν
έξω, "Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

497
00:28:11,755 --> 00:28:12,666
φεύγω έξω.

498
00:28:13,780 --> 00:28:14,500
Αντίο.

499
00:28:19,820 --> 00:28:20,580
Αυτή η γυναίκα...

500
00:28:22,100 --> 00:28:24,022
Σίγουρα ξέρει
πώς να κάνεις εντύπωση.

501
00:28:25,220 --> 00:28:26,980
Φαίνεται λίγο διαφορετική σήμερα.

502
00:28:33,560 --> 00:28:34,160
Jingjing.

503
00:28:34,820 --> 00:28:36,580
Φαίνεσαι καλά σήμερα.

504
00:28:36,580 --> 00:28:37,940
Φαίνεται ότι έχεις ήδη...

505
00:28:39,660 --> 00:28:40,460
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

506
00:28:40,820 --> 00:28:41,340
Γειά σου;

507
00:28:42,180 --> 00:28:43,820
Ναι, αυτός ο πίνακας προβολής
πρέπει να ξαναγίνει.

508
00:28:44,540 --> 00:28:45,380
Δεν μπορείς να το τελειώσεις;

509
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
Στη συνέχεια, κάντε υπερωρίες και κάντε το ξανά.

510
00:28:46,910 --> 00:28:47,860
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα.

511
00:28:47,860 --> 00:28:49,133
Το κείμενο τυπώνεται προς τα πίσω.

512
00:28:49,340 --> 00:28:50,140
δεν με νοιάζει.

513
00:28:50,260 --> 00:28:52,180
Ό,τι θέλει,
δεν μπορεί να καταστρέψει τη φήμη μου.

514
00:28:53,540 --> 00:28:54,740
Χειριστείτε το προς το παρόν.

515
00:28:54,866 --> 00:28:56,260
Και τρώω μεσημεριανό τώρα.

516
00:28:56,340 --> 00:28:57,622
Δεν υπάρχουν κλήσεις για την επόμενη μισή ώρα.

517
00:28:58,660 --> 00:28:59,420
Αντίο.

518
00:29:00,460 --> 00:29:02,420
Είσαι τόσο απασχολημένος.
Ίσως πρέπει να γυρίσεις πίσω.

519
00:29:03,020 --> 00:29:04,220
Είναι μια χαρά.

520
00:29:04,260 --> 00:29:05,700
Χρειάζομαι κι εγώ μια ανάσα.

521
00:29:06,377 --> 00:29:07,660
Αν ήξερα ότι είσαι τόσο απασχολημένος,

522
00:29:07,740 --> 00:29:09,220
Δεν θα σου ζητούσα να βγούμε σήμερα.

523
00:29:09,460 --> 00:29:10,460
Αυτό δεν είναι τίποτα.

524
00:29:10,460 --> 00:29:12,500
Είχα ακόμη και πέντε ώρες
του ύπνου χθες το βράδυ.

525
00:29:12,620 --> 00:29:13,820
Όταν τα πράγματα είναι πραγματικά απασχολημένα,

526
00:29:14,230 --> 00:29:16,300
Δεν θα προλάβω να δω ούτε το μαξιλάρι μου.

527
00:29:18,040 --> 00:29:19,820
Ανέφερες
μια έκθεση έρευνας στο τηλέφωνο.

528
00:29:19,820 --> 00:29:20,980
Ήθελες να ρίξω μια ματιά;

529
00:29:21,288 --> 00:29:23,540
Ίσως ας το ξεχάσουμε σήμερα
και κάντε το την επόμενη φορά.

530
00:29:24,220 --> 00:29:25,620
Έχω χρόνο για αυτό.

531
00:29:25,700 --> 00:29:27,380
Ερχομαι. Άσε με να το δω.

532
00:29:35,666 --> 00:29:37,100
Μια ερευνητική έκθεση για το Shanlifang;

533
00:29:38,460 --> 00:29:39,740
Θέλω να επιστρέψω στο Hejing.

534
00:29:39,830 --> 00:29:40,940
Μπορείτε να δείτε αυτήν την αναφορά

535
00:29:40,940 --> 00:29:42,511
και πείτε μου αν θα εντυπωσιάσει την κυρία Fang;

536
00:29:42,860 --> 00:29:45,900
Επιστρέψτε στο Hejing,
γίνετε μέλος της ομάδας έργου του Fang Yun,

537
00:29:46,060 --> 00:29:47,420
και εργαστείτε για την IPO της Shanlifang.

538
00:29:47,866 --> 00:29:49,177
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

539
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Φυσικά και είναι δυνατόν.

540
00:29:51,740 --> 00:29:52,580
Με τις δυνατότητές σου,

541
00:29:52,740 --> 00:29:53,820
δεν υπαρχει κανενα προβλημα.

542
00:30:09,020 --> 00:30:09,820
Ετσι;

543
00:30:10,460 --> 00:30:12,020
Νομίζω ότι είναι πολύ καλά γραμμένο.

544
00:30:12,420 --> 00:30:14,940
Τότε δώστε μου μερικές προτάσεις.

545
00:30:14,940 --> 00:30:17,740
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
ένας επαγγελματίας να το δει.

546
00:30:18,980 --> 00:30:20,220
Επαγγελματίας;

547
00:30:21,940 --> 00:30:24,660
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρω
είναι πρώην συνάδελφοί μου.

548
00:30:24,860 --> 00:30:26,660
Δεν θα ήταν κατάλληλο
να τους ρωτήσω τώρα.

549
00:30:26,860 --> 00:30:28,220
Γιατί να ρωτήσω τους πρώην συναδέλφους;

550
00:30:28,340 --> 00:30:29,780
Παραβλέπεις το αυτονόητο.

551
00:30:30,780 --> 00:30:32,500
Τι πιο προφανές από αυτό;

552
00:30:32,940 --> 00:30:34,311
Ο τόπος σου. Αυτόν τον ενοικιαστή σου.

553
00:30:34,333 --> 00:30:36,380
Δεν δουλεύει
και στην επενδυτική τραπεζική;

554
00:30:36,460 --> 00:30:37,580
Εννοείς Li Yifei;

555
00:30:38,700 --> 00:30:40,700
Τροφοδοτεί όλη μέρα.

556
00:30:40,700 --> 00:30:42,111
Τι χρήσιμες συμβουλές θα μπορούσε να δώσει;

557
00:30:42,300 --> 00:30:43,580
Καρβέλια τριγύρω;

558
00:30:43,600 --> 00:30:45,660
Δεν σου το είπε ο Ντανγκ Γιου
είναι επικεφαλής ομάδας έργου;

559
00:30:45,740 --> 00:30:47,260
Αυτό είναι το ίδιο επίπεδο με τον Φανγκ Γιουν.

560
00:30:47,700 --> 00:30:49,620
Τον έβαλαν μόνο εκεί
για να φτιάξετε τους αριθμούς.

561
00:30:49,620 --> 00:30:50,500
Ακόμα κι έτσι,

562
00:30:50,620 --> 00:30:52,666
ξέρει περισσότερα από
ένας αναλυτής όπως εσείς.

563
00:30:54,620 --> 00:30:55,420
Αυτό είναι αλήθεια.

564
00:30:56,460 --> 00:30:58,020
Αυτό είναι πραγματικά λογικό.

565
00:30:59,620 --> 00:31:01,900
Κοίτα όμως πόσο αυτάρεσκος είναι κάθε μέρα.

566
00:31:02,180 --> 00:31:03,500
Αν πάω να του ζητήσω συμβουλές τώρα,

567
00:31:03,577 --> 00:31:04,980
ο εγωισμός του θα εκτοξευτεί από την οροφή.

568
00:31:06,220 --> 00:31:08,060
Σας ενδιαφέρει ακόμα αυτό;

569
00:31:08,260 --> 00:31:10,740
Ένας αληθινός νικητής ξέρει πότε να λυγίσει
και πότε να σταθεί ανάστημα.

570
00:31:15,740 --> 00:31:16,900
Κόψτε ταχύτητα.

571
00:31:17,700 --> 00:31:18,900
Μην ξύνετε το πάτωμα.

572
00:31:19,180 --> 00:31:19,980
Δικαίωμα. Σηκώστε το.

573
00:31:20,420 --> 00:31:21,220
Καλά.

574
00:31:22,340 --> 00:31:24,820
Παρακολουθήστε το πλαίσιο της πόρτας παραπάνω. Προσεκτικός.

575
00:31:25,200 --> 00:31:26,460
Li Yifei, τι κάνεις;

576
00:31:26,500 --> 00:31:27,300
Γύρισες.

577
00:31:27,620 --> 00:31:28,340
Αλλαγή πόρτας.

578
00:31:29,140 --> 00:31:30,900
Μην ανησυχείς. Το πληρώνω.

579
00:31:31,020 --> 00:31:31,890
Μην ανησυχείτε για αυτό.

580
00:31:32,000 --> 00:31:33,340
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό;

581
00:31:33,620 --> 00:31:34,700
Αυτό είναι το σπίτι μου.

582
00:31:34,700 --> 00:31:36,250
Σου είπα ποτέ να αντικαταστήσεις την πόρτα;

583
00:31:36,460 --> 00:31:38,100
Έλα, δεν είναι στο μισθωτήριο;

584
00:31:38,940 --> 00:31:41,460
Έχω το δικαίωμα να κάνω αλλαγές

585
00:31:41,780 --> 00:31:43,060
στο δωμάτιό μου για ευκολία.

586
00:31:43,060 --> 00:31:44,711
Αυτή η πόρτα είναι μέρος του δωματίου μου, έτσι δεν είναι;

587
00:31:45,180 --> 00:31:46,580
Δεν έχετε δικαίωμα να παρεμβαίνετε.

588
00:31:48,900 --> 00:31:50,620
Το λέει το μίσθωμα;

589
00:31:50,977 --> 00:31:52,755
Ελέγξτε το μόνοι σας
αν δεν με πιστεύεις.

590
00:31:55,580 --> 00:31:56,900
Τι ήταν τόσο άβολο

591
00:31:56,940 --> 00:31:58,340
για την παλιά πόρτα;

592
00:31:58,940 --> 00:32:00,740
Αυτό το παλιό πράγμα δεν ήταν ηχομονωμένο.

593
00:32:05,700 --> 00:32:08,020
Δεν αγόρασες πλυντήριο πιάτων, σωστά;

594
00:32:09,260 --> 00:32:10,500
Σου λέω, Λι Γιφέι.

595
00:32:10,500 --> 00:32:12,020
Μόλις αγόρασα αυτά τα ντουλάπια.

596
00:32:12,060 --> 00:32:12,700
Αν τολμάς...

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,140
Χαλαρώστε.

598
00:32:14,300 --> 00:32:15,580
Επέστρεψα το πλυντήριο πιάτων.

599
00:32:16,066 --> 00:32:17,820
Εσύ είσαι αυτός που χρησιμοποιεί την κουζίνα ούτως ή άλλως.

600
00:32:18,060 --> 00:32:19,980
Γιατί να ξοδέψω χρήματα για την ανακαίνισή του;

601
00:32:21,500 --> 00:32:22,980
Τότε γιατί αντικαθιστάς την πόρτα;

602
00:32:23,140 --> 00:32:25,540
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν είναι ηχομονωμένο.

603
00:32:26,100 --> 00:32:28,140
Σε ακούω να βουρτσίζεις
τα δόντια σου κάθε πρωί.

604
00:32:28,300 --> 00:32:29,460
Σε ακούω να περπατάς.

605
00:32:29,520 --> 00:32:30,644
Μπορώ να ακούσω τα τηλεφωνήματά σας.

606
00:32:30,820 --> 00:32:31,940
Το πλυντήριο.

607
00:32:32,020 --> 00:32:32,740
Το ψυγείο.

608
00:32:32,740 --> 00:32:34,777
Μπορώ ακόμη και να σε ακούσω
τρίζοντας τα δόντια σας τη νύχτα.

609
00:32:34,810 --> 00:32:36,060
Επηρεάζει τον ύπνο μου, εντάξει;

610
00:32:36,220 --> 00:32:37,180
Δεν τρίζω τα δόντια μου.

611
00:32:37,420 --> 00:32:40,060
Πρόστιμο. Τι θα γινόταν όμως αν έκανα;

612
00:32:40,620 --> 00:32:41,940
Τέλος πάντων,

613
00:32:41,940 --> 00:32:43,177
αυτή η πόρτα ωφελεί και τους δυο μας.

614
00:32:43,577 --> 00:32:44,980
Όλος ο κόσμος γίνεται πιο ήσυχος.

615
00:32:45,020 --> 00:32:46,488
Κανένας μας δεν θα ενοχλήσει τον άλλον.

616
00:32:47,060 --> 00:32:48,700
Άλλωστε δεν ταιριάζει

617
00:32:48,700 --> 00:32:49,860
το στυλ του τόπου σας;

618
00:32:49,940 --> 00:32:50,460
Φαίνεται υπέροχο.

619
00:32:50,577 --> 00:32:51,711
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

620
00:32:51,777 --> 00:32:53,444
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε πάρα πολύ.

621
00:32:54,420 --> 00:32:55,500
Ποιος είπε ότι σε ευχαριστώ;

622
00:32:58,660 --> 00:32:59,400
Κύριε,

623
00:32:59,460 --> 00:33:00,980
παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί κατά την εγκατάσταση.

624
00:33:01,340 --> 00:33:02,740
Τους το έχω πει ήδη.

625
00:33:03,660 --> 00:33:04,940
Σαν να χρειάζομαι να μου το θυμίσεις.

626
00:33:08,700 --> 00:33:09,820
Σωστά, πρόσεχε.

627
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
Μην γρατσουνίζετε ή χτυπάτε τίποτα.

628
00:33:11,860 --> 00:33:13,580
Η σπιτονοικοκυρά δαγκώνει, πιστέψτε με.

629
00:33:17,580 --> 00:33:19,380
Li Yifei και εκείνο το στόμα του.

630
00:33:19,940 --> 00:33:21,620
Μια φράση και μπορεί να σε τρελάνει.

631
00:33:22,100 --> 00:33:24,060
Πώς υποτίθεται
να του ζητήσω βοήθεια τώρα;

632
00:33:30,140 --> 00:33:31,620
Αυτή η εκδήλωση ολοκληρώθηκε νωρίς,

633
00:33:31,620 --> 00:33:33,380
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε.

634
00:33:33,780 --> 00:33:36,300
Αυτή η λίστα υλικών
πρέπει να ταξινομηθεί ανά κατηγορία,

635
00:33:36,333 --> 00:33:37,977
και μετά μου έστειλε το συντομότερο δυνατό.

636
00:33:38,220 --> 00:33:38,580
Αντίο.

637
00:33:41,100 --> 00:33:41,820
Λου Ζε.

638
00:34:20,340 --> 00:34:21,940
(Λου Ζε, δεν περίμενα ποτέ)

639
00:34:22,000 --> 00:34:24,066
(ότι είσαι του ίδιου είδους
πρόσωπο ως Wang Ruohai.)

640
00:34:24,300 --> 00:34:26,180
(Είσαι ακόμα καλύτερος
στο να το κρύψει από ό,τι είναι.)

641
00:35:01,060 --> 00:35:02,980
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.

642
00:35:03,460 --> 00:35:04,660
Πιο ενεργητικός, σωστά;

643
00:35:04,980 --> 00:35:06,900
Δεν κοιτάζω τόσο χαμηλά όσο πριν.

644
00:35:06,980 --> 00:35:07,500
Δικαίωμα;

645
00:35:07,780 --> 00:35:08,490
Μέλι.

646
00:35:08,900 --> 00:35:10,820
Έχω κάνει κάποιες σοβαρές σκέψεις.

647
00:35:11,260 --> 00:35:13,700
Πραγματικά σε έχω παραμελήσει τελευταία.

648
00:35:14,020 --> 00:35:14,980
Οπότε το αποφάσισα

649
00:35:15,140 --> 00:35:16,380
για να σας το φτιάξω

650
00:35:16,460 --> 00:35:17,700
ενώ η δουλειά δεν είναι πολύ απασχολημένη.

651
00:35:18,333 --> 00:35:20,220
Και πώς είσαι
θα μου το φτιάξεις;

652
00:35:20,860 --> 00:35:23,460
Πάει πολύς καιρός από τότε που...

653
00:35:26,300 --> 00:35:27,500
Άρα σε αυτό ασχολείσαι.

654
00:35:27,740 --> 00:35:29,540
Ότι γουστάρεις γλυκιά μου.

655
00:35:29,780 --> 00:35:30,940
Ό,τι μου αρέσει;

656
00:35:31,660 --> 00:35:33,340
Ό,τι μου αρέσει...

657
00:35:35,020 --> 00:35:36,620
Αγάπη μου! Ωχ!

658
00:35:36,620 --> 00:35:37,500
Αυτό πονάει, γλυκιά μου.

659
00:35:37,500 --> 00:35:38,300
Ωχ!

660
00:35:43,220 --> 00:35:43,860
Όχι.

661
00:35:44,740 --> 00:35:45,500
Ω, γλυκιά μου.

662
00:35:45,660 --> 00:35:46,900
Μη με λες γλυκιά μου.

663
00:35:48,580 --> 00:35:51,660
Περιμένετε. Γιατί θυμώνεις;

664
00:35:51,820 --> 00:35:53,340
Ρωτάς γιατί είμαι θυμωμένος;

665
00:35:54,580 --> 00:35:56,020
Μη μου πεις ότι δεν έχεις ιδέα.

666
00:35:57,288 --> 00:35:58,580
Τι ασχολείσαι όλη μέρα;

667
00:35:58,620 --> 00:35:59,700
Ποιον συναντήσατε σήμερα;

668
00:36:00,420 --> 00:36:02,420
Αν μου πεις ψέματα έστω και για μια λέξη,

669
00:36:02,460 --> 00:36:03,660
χωρίζουμε αυτή τη στιγμή.

670
00:36:05,420 --> 00:36:05,820
Πρόστιμο.

671
00:36:06,380 --> 00:36:07,740
Τότε να σε ρωτήσω.

672
00:36:08,266 --> 00:36:09,700
Γιατί ήρθες σπίτι τόσο νωρίς σήμερα;

673
00:36:10,420 --> 00:36:11,540
τελείωσα τη δουλειά.

674
00:36:11,933 --> 00:36:13,777
Και το πρώτο πράγμα
έκανες ένα ντους.

675
00:36:14,460 --> 00:36:17,500
Γιατί μου έλειψες πολύ.
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

676
00:36:18,060 --> 00:36:19,420
Και έπλυνες ακόμα και τα ρούχα.

677
00:36:20,620 --> 00:36:22,380
Βοηθούσα στις δουλειές του σπιτιού.

678
00:36:22,940 --> 00:36:23,460
Πρόστιμο.

679
00:36:24,777 --> 00:36:26,400
Τότε τι γίνεται με τη λάσπη στα παπούτσια σας;

680
00:36:27,240 --> 00:36:29,300
Δεν υπάρχει καν
ένα πάρκο κοντά στο γραφείο σας.

681
00:36:29,720 --> 00:36:31,690
Πώς λασπώθηκαν τόσο τα παπούτσια σου;

682
00:36:31,860 --> 00:36:33,940
Μπορεί να υπάρχει λάσπη στους δρόμους
στη γειτονιά.

683
00:36:34,060 --> 00:36:35,300
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

684
00:36:35,300 --> 00:36:37,860
σου λέω,
συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα σήμερα.

685
00:36:39,420 --> 00:36:40,140
Και αυτό;

686
00:36:41,220 --> 00:36:42,420
Για ποιον το αγόρασες;

687
00:36:49,900 --> 00:36:50,580
Πρόστιμο.

688
00:36:51,340 --> 00:36:52,660
Θα εξηγήσω.

689
00:36:55,500 --> 00:36:56,420
Να τι έγινε.

690
00:36:57,460 --> 00:36:58,500
Μετά το φόρουμ,

691
00:36:59,420 --> 00:37:01,020
τα πράγματα δεν ήταν πια τόσο απασχολημένα στη δουλειά.

692
00:37:01,700 --> 00:37:02,380
Έτσι,

693
00:37:03,140 --> 00:37:05,180
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
να προχωρήσουμε τα σχέδιά μας.

694
00:37:05,700 --> 00:37:06,300
Και μετά,

695
00:37:07,180 --> 00:37:08,220
αγόρασες αυτό το δαχτυλίδι;

696
00:37:08,860 --> 00:37:09,580
Αυτό είναι σωστό.

697
00:37:10,100 --> 00:37:12,740
Σχεδίασα μάλιστα μια ειδική πρόταση.

698
00:37:13,020 --> 00:37:15,340
Έτσι βγήκα νωρίς
σήμερα το πρωί για να το κάνουμε πρόβα.

699
00:37:15,660 --> 00:37:17,780
Διαφορετικά, γιατί
υπάρχει λάσπη στα παπούτσια μου;

700
00:37:19,500 --> 00:37:20,260
Πραγματικά;

701
00:37:20,460 --> 00:37:21,300
Πραγματικά.

702
00:37:21,780 --> 00:37:22,100
Γιατί...

703
00:37:22,422 --> 00:37:24,260
Γιατί να πω ψέματα
για κάτι τέτοιο;

704
00:37:29,340 --> 00:37:29,780
Ματιά.

705
00:37:30,700 --> 00:37:32,620
Έγραψα ακόμη και βίντεο.

706
00:37:34,577 --> 00:37:35,580
Νωρίς σήμερα το πρωί.

707
00:37:42,660 --> 00:37:43,940
Παντρευτείτε...

708
00:37:46,460 --> 00:37:47,100
μαμά.

709
00:37:47,220 --> 00:37:48,180
Παντρευτείτε τη μαμά.

710
00:37:48,780 --> 00:37:50,140
Όχι.

711
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Έκανα ακόμη πρόβες.

712
00:37:51,900 --> 00:37:53,844
Φυσικά και πήγαιναν
να είναι μερικά λάθη.

713
00:37:55,177 --> 00:37:56,900
Ουφ, είσαι πολύ ενοχλητικός.
Το κατάλαβες.

714
00:37:56,900 --> 00:37:58,133
Εκεί πάει η έκπληξη.

715
00:37:59,980 --> 00:38:01,620
Καλά. λυπάμαι.

716
00:38:02,300 --> 00:38:03,460
σε παρεξηγησα.

717
00:38:04,100 --> 00:38:05,660
Αφού το έχεις ήδη μάθει,

718
00:38:10,420 --> 00:38:11,580
Μπορώ να προτείνω τώρα.

719
00:38:13,580 --> 00:38:14,980
Να είστε σοβαροί. Σηκώνομαι.

720
00:38:15,780 --> 00:38:16,300
Να είστε σοβαροί.

721
00:38:17,500 --> 00:38:17,980
Περιμένετε.

722
00:38:19,100 --> 00:38:21,260
Το λες σοβαρό αυτό;

723
00:38:22,220 --> 00:38:24,140
είμαι σοβαρός.

724
00:38:33,020 --> 00:38:33,740
Yao Jingjing.

725
00:38:34,940 --> 00:38:37,460
Ακόμα κι αν
η πρόταση δεν είναι πλήρως προετοιμασμένη,

726
00:38:38,380 --> 00:38:39,900
η καρδιά μου είναι.

727
00:38:44,300 --> 00:38:45,260
Θα με παντρευτείς;

728
00:39:00,080 --> 00:39:02,600
♪ Μου λείπεις πολύ, μου λείπεις τόσο πολύ♪

729
00:39:02,600 --> 00:39:04,420
♪Η καρδιά μου συνεχίζει να χτυπάει♪

730
00:39:04,420 --> 00:39:05,820
♪Διατηρώντας χρόνο με κάθε αναπνοή♪

731
00:39:05,820 --> 00:39:07,970
♪Συντονισμένος στον ρυθμό του να σου λείπεις♪

732
00:39:08,500 --> 00:39:09,460
θα.

733
00:39:09,790 --> 00:39:12,930
♪Είσαι ο μόνος στον κόσμο♪

734
00:39:13,350 --> 00:39:16,720
♪ Ζώντας στην καρδιά μου♪

735
00:39:25,460 --> 00:39:27,920
♪ Μου λείπεις πολύ, μου λείπεις τόσο πολύ♪

736
00:39:27,920 --> 00:39:29,700
♪Η καρδιά μου συνεχίζει να χτυπάει♪

737
00:39:29,700 --> 00:39:31,100
♪Διατηρώντας χρόνο με κάθε αναπνοή♪

738
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
♪Συντονισμένος στον ρυθμό του να σου λείπεις♪

739
00:39:32,700 --> 00:39:34,500
Έτσι πάει σε αυτό το δάχτυλο.

740
00:39:35,180 --> 00:39:35,740
Μέλι.

741
00:39:36,020 --> 00:39:36,700
σε αγαπώ.

742
00:39:37,700 --> 00:39:40,380
Κι εγώ σε αγαπώ.

743
00:39:40,500 --> 00:39:45,790
♪ Ζώντας στην καρδιά μου♪

744
00:39:45,820 --> 00:39:46,220
Πάμε.

745
00:39:46,980 --> 00:39:49,300
Φροντίστε κάποια σημαντική επιχείρηση.

746
00:40:09,177 --> 00:40:10,060
Τι θέλεις να κάνεις;

747
00:40:11,620 --> 00:40:13,780
Εμ...

748
00:40:13,900 --> 00:40:14,980
Έχετε δειπνήσει ακόμα;

749
00:40:18,960 --> 00:40:20,580
Αν δεν σε πειράζει,

750
00:40:20,622 --> 00:40:21,780
γιατί δεν τρώμε μαζί;

751
00:40:25,580 --> 00:40:26,740
Με κερνάς δείπνο;

752
00:40:27,200 --> 00:40:27,940
Έλα, πάμε.

753
00:40:28,980 --> 00:40:29,700
Σοβαρά;

754
00:40:29,700 --> 00:40:30,590
Σοβαρά. Πάμε.

755
00:40:30,970 --> 00:40:31,630
Υπομονή.

756
00:40:32,780 --> 00:40:34,340
Με προσκαλείς για δείπνο από το πουθενά;

757
00:40:36,020 --> 00:40:37,900
Οι άνθρωποι δεν κάνουν χάρη

758
00:40:38,620 --> 00:40:40,100
χωρίς λόγο.

759
00:40:43,460 --> 00:40:45,460
Αν δεν θέλετε να φάτε, δεν πειράζει.

760
00:40:45,660 --> 00:40:46,780
Δεν θα σε αναγκάσω.

761
00:40:46,780 --> 00:40:47,500
Γιατί όχι;

762
00:40:47,740 --> 00:40:48,660
Γιατί να μην φάω;

763
00:40:49,940 --> 00:40:50,900
Το δωρεάν φαγητό είναι δωρεάν φαγητό.

764
00:40:51,020 --> 00:40:51,380
είμαι μέσα.

765
00:40:55,220 --> 00:40:56,580
Επιτρέψτε μου όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

766
00:40:56,980 --> 00:40:59,500
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τα μικρόβια.

767
00:41:00,020 --> 00:41:01,380
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι

768
00:41:01,380 --> 00:41:03,420
μαζεύοντας από το ίδιο πιάτο μαζί μου.

769
00:41:05,140 --> 00:41:07,060
Κατάλαβα. Ατομικές μερίδες.
Καλό ακούγεται.

770
00:41:07,100 --> 00:41:07,620
Εξυπνος.

771
00:41:08,060 --> 00:41:08,580
Πανέξυπνος.

772
00:41:09,140 --> 00:41:09,780
Εδώ.

773
00:41:13,740 --> 00:41:16,220
Θυμάμαι ότι σου αρέσει η μελιτζάνα, σωστά;

774
00:41:16,540 --> 00:41:17,500
Πάρτε λίγο ακόμα.

775
00:41:19,700 --> 00:41:20,500
Τότε θα το κάνω.

776
00:41:23,820 --> 00:41:24,777
Δεν θα κρατηθώ.

777
00:41:24,820 --> 00:41:26,340
Μην το κάνετε. Σοβαρά, μην το κάνεις.

778
00:41:36,500 --> 00:41:37,780
Δεν είναι κακό. Μεγάλη γεύση.

779
00:41:37,860 --> 00:41:38,380
Βλέπω;

780
00:41:38,780 --> 00:41:39,780
σπιτονοικοκυρά,

781
00:41:40,340 --> 00:41:41,300
Έχω να πω,

782
00:41:41,422 --> 00:41:42,340
έχεις ταλέντο.

783
00:41:42,460 --> 00:41:43,900
Θα μπορούσες να είσαι σεφ. Σοβαρά.

784
00:41:51,900 --> 00:41:53,500
Γιατί δεν τρως; Προχωρήστε.

785
00:41:56,500 --> 00:41:58,660
Μην κάθεσαι εκεί να μου χαμογελάς.
Με διώχνεις.

786
00:41:59,020 --> 00:42:01,420
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Είσαι ο ενοικιαστής μου.

787
00:42:01,740 --> 00:42:03,260
Πρέπει να διατηρήσουμε μια καλή σχέση.

788
00:42:03,300 --> 00:42:04,580
Είναι σωστό μόνο για μένα

789
00:42:04,580 --> 00:42:06,180
για να σας κεράσουν ένα γεύμα που και που.

790
00:42:06,180 --> 00:42:07,333
Μην το διαβάζετε πολύ.

791
00:42:08,140 --> 00:42:08,860
Αυτό είναι αλήθεια.

792
00:42:09,020 --> 00:42:10,220
Φάτε πριν κρυώσει.

793
00:42:13,022 --> 00:42:13,822
Υπέροχος.

794
00:42:16,020 --> 00:42:17,220
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος εκ των προτέρων.

795
00:42:18,222 --> 00:42:19,800
Δεν πλένω καθόλου πιάτα.

796
00:42:20,022 --> 00:42:21,688
Ένας κύριος
χρησιμοποιεί το στόμα του, όχι τα χέρια του.

797
00:42:21,711 --> 00:42:22,660
Είμαι εδώ μόνο για φαγητό.

798
00:42:23,300 --> 00:42:24,700
Πώς θα μπορούσα να σε κάνω να πλύνεις πιάτα;

799
00:42:25,100 --> 00:42:26,780
Αυτό το γεύμα είναι εντελώς η απόλαυσή μου.

800
00:42:27,500 --> 00:42:28,180
Απλά απολαύστε το.

801
00:42:29,500 --> 00:42:30,300
Εντάξει.

802
00:42:33,940 --> 00:42:35,580
Εάν τρώτε αλλά δεν πλένετε πιάτα,

803
00:42:36,620 --> 00:42:39,100
αυτό δεν σημαίνει ότι μου χρωστάς μια χάρη;

804
00:42:40,340 --> 00:42:40,740
Βλέπω;

805
00:42:41,820 --> 00:42:43,620
Το ήξερα. Είχες απώτερο σκοπό.

806
00:42:47,740 --> 00:42:48,260
Προχωρώ.

807
00:42:48,420 --> 00:42:49,580
Προχωρώ. Ποια είναι η αλιεία;

808
00:42:51,020 --> 00:42:52,900
Λοιπόν, ξέρεις,

809
00:42:53,140 --> 00:42:54,580
Είμαι πολύ ευθύς άνθρωπος.

810
00:42:57,733 --> 00:42:58,980
Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό

811
00:42:59,577 --> 00:43:01,133
είναι ότι δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

812
00:43:03,540 --> 00:43:04,260
Τι εννοείς;

813
00:43:05,060 --> 00:43:06,860
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

814
00:43:06,933 --> 00:43:09,133
Κατάλαβα ότι είσαι
αρκετά ενδιαφέρον μερικές φορές.

815
00:43:09,260 --> 00:43:10,940
Τα περισσότερα κορίτσια μετά από χωρισμό

816
00:43:10,940 --> 00:43:12,380
κλάψε και κάνε σκηνή.

817
00:43:13,060 --> 00:43:14,500
Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να μην έγινε τίποτα.

818
00:43:15,140 --> 00:43:16,090
Αυτό το άτομο

819
00:43:16,500 --> 00:43:19,020
ήταν το μεγαλύτερο ελάττωμα στο σχέδιο ζωής μου.

820
00:43:19,460 --> 00:43:20,700
Τώρα που διορθώθηκε,

821
00:43:21,140 --> 00:43:22,420
δεν χρειάζεται πια.

822
00:43:22,620 --> 00:43:23,500
κα Κυνόδοντα.

823
00:43:24,100 --> 00:43:26,220
Αυτή είναι η έκθεση της έρευνας
Ετοίμασα στο Shanlifang.

824
00:43:26,380 --> 00:43:28,311
θέλω να ξέρω
πού ακριβώς έπεσα κάτω.

825
00:43:28,320 --> 00:43:29,900
Ένα άτομο που δεν ξέρει πώς να αγαπά

826
00:43:29,900 --> 00:43:31,420
δεν θα είναι ποτέ πραγματικά πολύτιμο.

827
00:43:31,644 --> 00:43:32,600
Καταλαβαίνετε;

828
00:43:48,231 --> 00:43:52,591
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

829
00:43:54,931 --> 00:44:00,061
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

830
00:44:03,171 --> 00:44:07,381
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

831
00:44:09,711 --> 00:44:15,701
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

832
00:44:17,841 --> 00:44:22,831
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

833
00:44:24,501 --> 00:44:30,321
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

834
00:44:32,561 --> 00:44:38,271
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

835
00:44:39,201 --> 00:44:45,831
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

836
00:44:46,051 --> 00:44:49,181
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

837
00:44:49,451 --> 00:44:53,331
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

838
00:44:54,001 --> 00:44:55,731
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

839
00:44:55,731 --> 00:45:00,601
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

840
00:45:00,991 --> 00:45:03,971
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

841
00:45:04,201 --> 00:45:08,321
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

842
00:45:08,721 --> 00:45:10,811
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

843
00:45:10,811 --> 00:45:14,721
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

844
00:45:15,461 --> 00:45:18,691
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

845
00:45:18,971 --> 00:45:23,201
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

846
00:45:23,571 --> 00:45:25,291
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

847
00:45:25,291 --> 00:45:29,951
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

848
00:45:30,491 --> 00:45:33,471
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

849
00:45:33,651 --> 00:45:37,971
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

850
00:45:38,271 --> 00:45:41,241
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

851
00:45:42,101 --> 00:45:50,041
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι στα ψηλά♪WEBVTT

852
00:45:42,101 --> 00:45:50,041
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪